1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
Nikdy ste nezostali cez noc v mojom bydlisku.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
Znieš, akoby si ma poznal celkom dobre.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
Vždy podozrievate mňa a Shen Xiao.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
Chceš, aby som sa nechal chytiť

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
aby si mohol uvoľniť miesto svojej novej milenke?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
Li Shu.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
Keby som nevedel, že ma nenávidíš,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
Pomyslel by som si

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
že si len žiarlil.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
Pustite ma!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
Ako k tomu medzi nami došlo?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
Pustite sa!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
Pustite ma!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
Pustite ma!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
Pustite ma!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
To bolo v minulosti. Prečo to stále pripomínať?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
Ja nie som ten, kto zachránil Shen Xiao.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
Obviňuješ nesprávneho človeka.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
Som unavený.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
Len choď.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
Oddýchnite si.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
Urazil ťa počas svadobnej noci.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
Dokonca si nechal milenku.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
Čo je na tom také šokujúce?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
Nie je každý taký?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
Je to v poriadku?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
Aj keď to nie je v poriadku, znamená to, že sa to nikdy nestane?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
Stále ti záleží na Prince Consort?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
Nie

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
Kedze si hotova a rozvedena, preco sa s nim stale zapletas?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
kto si myslíš, že si?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
Ste len mužský spoločník.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
Myslíš, že máš nejaké slovo v mojom živote?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
Čo ak nechcem byť len tvojím mužským spoločníkom?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
si blázon?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
Nepočul si, čo som povedal?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
Len robte svoju prácu a vyhnite sa problémom!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
Akože už nemám dosť problémov?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
chápem to.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
Vy a princ Consort nie ste ako normálne páry.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
Až keď padne korunný princ,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
budeš konečne slobodný.

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
Čokoľvek potrebujem urobiť,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
Ja to všetko urobím.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
Ten darebák Shen...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
Nie. Cenzor Shen je naozaj niečo iné.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
pomyslel som si

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
bol to cenzor Shen, kto ti ukradol srdce.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
Ale teraz to vyzerá

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
to ty si dal svoje srdce.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
Čo to plácate za nezmysly?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
Vaša Výsosť, už vás zase bolí hlava?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
Bez cenzora Shena tu dnes večer budete mať opäť nočné mory?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
Čo keby som ti zavolal späť cenzora Shena?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
Funguje lepšie ako akýkoľvek liek.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
Aký cenzor Shen?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
Je to len ten darebák Shen.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
Zasahujúci blázon, ktorý si nemôže robiť starosti so svojimi vlastnými záležitosťami!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
Siedmy princ Qin cestoval naprieč ríšou,

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
prinášanie pokladov ako poctu.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
Jeho Veličenstvo sa teší,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
a tak pozval úradníkov a kráľovských príbuzných, aby sa pripojili k oslave

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
podeliť sa o milosť Jeho Veličenstva.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Vrátil som sa z cesty a pripravil som tri darčeky

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
aby som ti predložil, Otče.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
Toto je prvý darček.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
Najkvalitnejšia ryža zozbieraná tento rok

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
zo sýpky Wanming v Jiangnane.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Každé zrno je čisté ako jadeit.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Guanzhong predtým trpel suchom.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
Bol som znepokojený, keď som o tom počul.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
Tak som priniesol túto ryžu ako poctu.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
Nech sa naša dynastia Ye teší z bohatej úrody.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Sucho v Guanzhongu.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
Táto ryža je skutočne dobrým znamením.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
Výborne.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
Otec, toto je druhý dar.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
Prešiel som cez Longxi

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
a našiel starodávnu bezmennú stélu,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
s vyrytou ľudovou piesňou odovzdávanou stáročiami,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
chváliť lásku rodičov,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
a želanie mieru pre domov a štát.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
Urobil som trenie a predstavujem vám ho.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
Maj Otec

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
užiť si prosperujúci a dlhý život v dobrom zdraví.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
Tento dar je jednoduchý a úprimný.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
Môj syn je skutočne namyslený.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
Otec, prosím, pozri sa na posledný darček.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
Tento posledný darček

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
je Ilustrovaný almanach dynastie Ye.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
Po opustení paláca som cestoval po celom Ye.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Zdokumentoval som každú horu, rieku a mesto, ktoré som videl,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
spolu so zvykmi a miestnymi výrobkami v tomto almanachu.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
Aj keď je almanach hotový,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
ešte to chce doladiť.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
Prosím, dovoľte mi

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
zostať v chráme Qianfo a zamerať sa na dokončenie ilustrácií.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
Takže ti to môžem čoskoro predstaviť, otče.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
velmi dobre.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
Všetky takéto nádherné krajiny zachytil môj syn.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
Vydať dekrét.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
Darujte siedmemu princovi Li Qinovi

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
desať pruhov holdového atramentu zo Západu

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
a 100 svorníkov holdového hodvábu.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
Je mu dovolené kráčať pred trónom.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Môžete sa ubytovať v pokojnej izbe v chráme Qianfo

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
sústrediť sa na dokončenie almanachu.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
Všetky výdavky

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
bude krytý vnútorným dvorom.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
Ďakujem ti za tvoju milosť, Otče.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
Siedmy brat zmizol na desať rokov bez slova.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
Teraz si sa zrazu vrátil,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
aby vás každý videl v úplne novom svetle.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
dakujem za kompliment.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
Pre národ som málo užitočný.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
Dokážem len malé a nepodstatné veci.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
Dobre.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
Potom almanach dobre dokončite.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
Nesklam otca.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
Áno, brat.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
V porovnaní s mojím

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
krajiny, ktoré ste namaľovali, majú ešte väčšiu auru.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
Tri dary ťa priviedli späť pred trón.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
Týchto desať rokov teda stálo za to.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
Zatiaľ sa sústreďte len na svoju kultiváciu v chráme Qianfo.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
Počkajte, kým Shen Xiao postaví korunného princa

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
proti Druhému princovi a obaja sú oslabení,

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
potom sa vrátiš na súd.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
O tvojom pláne nepochybujem.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
Je to len tak

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
nemáte v úmysle zdieľať náš plán so Shen Xiao?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
Už vtedy som ti ho odporučil.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
Ale teraz sme ho vystavili nebezpečenstvu samotného.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Cítim sa z toho nesvoj.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
Vidíme sa ako blízki priatelia.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
Ale toto sme držali v tajnosti

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
od neho celú tú dobu.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
Ty si mi ho odporučil.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
Ale nevedeli ste, že pre svoju kariéru urobil veľa nemilosrdných vecí.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
Má vypočítavú myseľ a koná rozhodne.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
Ak sú jeho ciele v súlade s našimi,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
nakoniec sa dozvie o vašej identite.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
Čo ak sa jeho ciele nezhodujú s našimi?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
Ty máš jedného dňa sedieť na tróne.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
Nemôžete dovoliť, aby vás zdržali osobné pocity.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
Ale sľubujem ti

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
že mu ušetrím život.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
Pamätajte.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
Bez ohľadu na to, kto sa na ceste zraní,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
nemôžeme dovoliť, aby nás čokoľvek zastavilo v dosiahnutí nášho cieľa.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
rozumiem.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
Je to prekliate dieťa, ktoré pri pôrode zabilo vlastnú matku.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
Otec ho vždy vnímal ako džinxa.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
Ani jeden deň nebol na súde.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
Len neverím

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
že dokáže obrátiť stoly práve týmito tromi bezcennými darmi.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
Môže byť

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
že je tu, aby so mnou bojoval o trón

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
ako Druhý brat?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
Smiešne.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
Pre Siedmeho princa je to príliš veľká náhoda

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
vrátiť sa teraz do hlavného mesta,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
Ukázal sa práve vtedy, keď sa objavil Shen Xiao.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
Určite to nie je náhoda, Vaša Výsosť.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
Má spojenie so Shen Xiao?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
Alebo sa vrátil

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
pomôcť Druhému bratovi?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
Teraz Shen Xiao a Druhý princ jasne hľadajú vaše previnenia.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
Našťastie sme pripravení.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
Čo sa týka siedmeho princa,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
zatiaľ nemá základ na súde.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Zatiaľ nie je hrozbou,

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
ale stále by sme to mali pripomínať starším na súde

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
takže o ňom nemajú žiadne predstavy.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
Je načase, aby títo ľudia dostali budíček.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
Moja narodeninová hostina o tri dni

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
bude ideálna príležitosť.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
Dnes som vás sem všetkých pozval

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
nielen na oslavu mojich narodenín.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
Je to preto, že národ teraz čelí katastrofe.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
Východný palác zriadi odľahčovaciu sýpku

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
v prípade potreby podporovať národ.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Ak chcete uviesť príklad,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
Východný palác najprv daruje 100 000 obrázkov obilia.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
Dúfam, že sa všetci zapoja.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
Toto...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(Čo je to všetko o príprave na národnú krízu?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(Korunný princ využíva návrat Le Shenga)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(aby sme sem pozvali všetkých neutrálnych predstaviteľov na tento narodeninový banket.)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(Chce len zviazať šľachtické rodiny)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(a ukáž sa otcovi.)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Rodina Zheng je ochotná podporiť vašu vec.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
Máš aj moju podporu.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
Máte podporu rodiny Sangovcov.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
Máte aj podporu rodiny Dingovcov.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
Máte aj podporu rodiny Baiovcov.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
Máš moju podporu.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- Máš aj moju podporu. - Budem ťa podporovať.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
Môžem sa spýtať, budú zrná pre pomocnú sýpku

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
spravované ministerstvom príjmov

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
alebo by sme mali nasledovať príkaz Východného paláca?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
Druhý brat,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
spochybňuješ moju lojalitu?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
Oddanosť Vašej Výsosti národu a jeho ľudu je evidentná.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
Ja, Shen Xiao,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
špeciálne sem prišli zaželať korunnej princeznej prosperitu a zdravie.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
Počul som, že korunná princezná daruje obilie na stavbu sýpky.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
Obdivujem vašu láskavosť k ľuďom.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
Takže som ti špeciálne priniesol darček k narodeninám.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- Čo je to za zápach? - Je to vrece s ryžou.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
Toto je jednoznačne špina.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
Ako sa opovažuješ ma urážať?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
Nie je to urážka. Toto je realita medzi ľuďmi.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
Obilie teraz ľudia kupujú od úradníkov

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
sú zmiešané so špinou a šupkami.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
Neukazuje ti to?

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
naliehavosť výstavby pomocnej sýpky?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
Ty arogantný frajer.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- Chyťte ho! - Moji kolegovia úradníci.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
Počuli ste krik ľudí vonku?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
Vaša Výsosť!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
Zlé správy. Keď to utečenci počuli, zablokovali brány

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
korunná princezná rozdáva na narodeninovom bankete kašu.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
Toto je vzbura!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
Toto je vzbura!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
Nemôžeme ďalej vyšetrovať.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
Korunný princ zastavil výstavbu kanála Yongtong.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
Snaží sa zvrhnúť ministerstvo príjmov.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
Na vybudovanie kanála musíme rozdeliť zrná.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
Už sa nemôžeme zdržiavať.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
Zrná? Odkiaľ máme získať obilniny?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
Môžeme použiť vojenské obilniny z Taicangu?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
Kráľovská, šľachtické rodiny a vážení úradníci

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
mať prebytočné obilie.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
Jediným spôsobom je zbierať z nich zrná

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
porušiť plán korunného princa.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
Potom môže byť vybudovaný kanál Yongtong.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
A ľudia môžu byť spasení.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
Zbierať obilniny?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
Odoberanie jedla z úst šľachticov a úradníkov

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
sa v podstate odstriháva od súdu.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
To by nikto neurobil.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
Som ochotný to urobiť.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
Ale potrebujem cisársky dekrét.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
Ak chcete získať ten dekrét,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
Najprv si musím požičať nejakú podporu od korunného princa.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
Toto je vzbura!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
Zálohujte!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
Choďte nabok!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
čo to robíš? rebeluješ?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
Zálohujte!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
Prosím, zmiluj sa. Moje dieťa zomiera od hladu.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
Prosím, zmilujte sa, vážení.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
Prosím, zmiluj sa.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
Šľachetný, len mi daj misku kaše.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
prosím ťa.

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
Prosím, pomôžte nám.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
Choď preč!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
Každý, kto vnikne do bydliska

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
bude zaobchádzané ako s výtržníkom.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
Sú to občania,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
nie výtržníci.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
Či korunný princ nezariadil túto hostinu lásky?

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
pomáhať ľuďom?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
presne tak. Dnešný banket je určený na pomoc obetiam katastrofy.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
Stráže, pripravte stánky s kašou.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
Ďakujem, vznešený.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
Prišiel cisársky výnos!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
Shen Xiao z ministerstva príjmov, prijmite tento dekrét.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
Teší ma narodeninová hostina korunnej princeznej na pomoc pri katastrofe.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
Týmto nariaďujem Shen Xiao, cenzorovi ministerstva príjmov,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
zbierať obilie touto vyhláškou.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
Od princov a šľachticov smerom nadol,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
všetci vysoko postavení

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
s 1 000 obrázkami ako platom,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
musia darovať podľa svojich možností

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
uspokojiť naliehavé potreby národa.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
Nachádzame sa v ťažkej dobe.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
V stávke sú životy ľudí.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
Pomoc národu v ťažkostiach ukazuje skutočnú lojalitu.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
Nech všetci rozumiete mojim láskavým úmyslom

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
a spolupracovať pre túto vec.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
Nezradiť priazeň súdu.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
Tak nariadené.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
Ja, Shen Xiao, prijímam dekrét.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
Shen Xiao dostane príkaz zbierať obilniny.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
Počuli ste o tom?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(Práve som o tom nepočul.)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(Nevidel som ho pol mesiaca.)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(V poslednej dobe ma to držalo v noci hore.)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
Trochu som o tom počul.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
Počul som Shen Xiao

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
nedávno navštívil všetky šľachtické rodiny.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
Ale s malým úspechom.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
Doteraz sa zrná zbierali

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
je menej ako 50 000 obrázkov.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
Menej ako 50 000 obrázkov?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
Shen Xiao

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
nie je len zber obilia pre kanál Yongtong.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
Je to aj pre mňa.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
Títo ľudia

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
ponižujú ma.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
chcem ťa

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
viesť darovanie obilia pre Shen Xiao.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
Si moja dcéra,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
a člen rodiny Cui.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
Ste blízko Východného paláca.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Ak podniknete kroky,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
šľachtické rodiny a kráľovské rodiny

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
pochopí moje úmysly.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
Máte najbohatší majetok s desiatkami tisíc obrázkov.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
Neovplyvní vás to.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
otec,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
môj majetok

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
je rovnaká ako princezná An Le's.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
Ako by

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
Poznáte útrapy súdu?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
Nemôže sa s tebou porovnávať.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Áno, otec.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(Vyzerá to, že otec ma chce použiť)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(aby varoval korunného princa a šľachtické rodiny.)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, neutekaj!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
Prestaň behať.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- Vaša Výsosť. - Prosím, ušetri ma, vznešený!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
Prosím, ušetri ma, vznešený!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
Čo sa deje, Xiao Que?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
Povedal som, že ju naučím čítať a vybehla.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
Vznešený, nechcem sa učiť čítať.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
Gui sa tajne naučil pár slov,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
a jej pán jej vypichol oči.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
Zachránil si ma.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
Budem pre teba pracovať ako kôň alebo vôl.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
Nenúťte ma študovať.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
Nízkorodené.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
Kde je teraz tvoj pán?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
Keď sme utekali, náš pán zomrel na chorobu.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
Babička ma sem priviedla pri úteku.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
Aj ona zomrela od hladu.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
vidím.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
Podľa zákona Ye,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
čítať a písať sa môžu naučiť len tí, ktorí majú vyššie postavenie.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
Ak sa niekto s nižším postavením naučí čítať alebo písať,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
považuje sa to za prekročenie ich miesta.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
Niet divu, že sa tak bojíš.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
Od dnes

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
Odstránim tvoj status nízkonarodeného.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
Teraz sa môžete naučiť čítať a písať.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
naozaj?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
naozaj?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
Samozrejme.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
Princezná nikdy nesplní svoje slovo. Neklamala by.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
Poďme do štúdia.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
Ďakujem ti, vznešený!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
Ďakujem ti, vznešený!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
Vstaň.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
Poďme. Poďme do štúdia.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, to je nesprávna cesta.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
týmto spôsobom.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
Poď. týmto spôsobom.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
Je ako malý vrabec.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
Preto ma volajú Xiao Que.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
Babička hovorí, že som šikovný.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
Preto sa mi vždy podarí zohnať jedlo.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
Inak by som už dávno zomrel od hladu.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
Odteraz už nebudeme musieť bojovať o jedlo.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
Naozaj si ju vezmeš domov?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
Šľachtici pozerajú zhora na tých zo skromných rodín,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
novobohatí pozerajú zhora na obyčajných ľudí,

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
a obyčajní ľudia sa pozerajú cez prsty na ľudí s nízkymi deťmi.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
Ale tí nízkonarodení

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
sa ani nepovažujú za ľudí.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
Naozaj sme lepší?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
V paláci sme len urodzený.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
Le Sheng.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
Tento svet je prehnitý až do špiku kostí.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
Je teda čas na zmenu.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
Jeho veličenstvo mi prikázalo darovať obilniny Shen Xiao.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
Nútia vás namiesto nátlaku na korunného princa.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
Nerobí vás to otvorene proti korunnému princovi?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
Vždy som bol len pešiak.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
Pre otca a korunného princa je to všetko rovnaké.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
Predtým, ako korunný princ stratí priazeň Jeho Veličenstva,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
Tieto zrná musím darovať.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
Máte dokonalý plán?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
Nie. Ale po tak dlhom chodení po tenkom ľade,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
Získal som nejaké skúsenosti a naučil som sa strategicky.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Shen Xiao išiel okolo zbierať zrná.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
Je čas, aby prišiel k mojim dverám.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
Využijem ho na riskantný krok.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
Pomôže mi to udržať si priazeň Jeho Veličenstva,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
a štrajk vo Východnom paláci.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
Dámy, táto pivónia je teraz moja.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- To sú veľké reči. - Áno.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
Princezná je tu. Nemôžeš vyhrať.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
Dosť bolo klebetenia. Pokračujte a potiahnite luk.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- Teraz si v rozpakoch, však? - Presne tak.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- Nechaj ma skúsiť. - Ani nie si taký dobrý ako ja.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
Som určite lepší ako ty.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
Vaša Výsosť.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
Čo robia tí šľachtici?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
Navliekajú kvety a skúšajú svoje srdcia.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
Vo vnútri tej kvetinovej gule je pivónia.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Keď pivonka kvitne, prežiari všetky ostatné kvety.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
Každá iná kráska sa pred ňou skláňa.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
Tá pivónia je dnešná cena.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
Vaša výsosť, čo to vlastne hovoríte?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
To je úžasné.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
Aj ja chcem byť učenec.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
Chcem byť taký úžasný.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(učenci)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(musím čítať tony a tony kníh.)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(Hory a rieky na mapách, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(zvyky v cestovných denníkoch, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(a vzostup a pád v historických knihách.)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(Vtedy som sa naučil tieto veci, len aby som prežil)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(tým, že sa stanete študijným spoločníkom korunného princa)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(a kopírovanie kníh pre neho.)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
Potom ťa odteraz naučím čítať a písať ja.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
Ďakujem, Vaša Výsosť, môj dobrodinec.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
Dobré dievča. Vstaň.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
Vaša výsosť, cenzor Shen požiadal o audienciu.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
Cenzor Shen.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
Je to cenzor Shen?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
Vaša výsosť, cenzor Shen prišiel.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
Oh, to je on.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
Je naozaj pekný.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
Je to šľachtic, ktorý ma zachránil spolu s princeznou.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
Vaša výsosť, priniesol som výnos o zbere obilia.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
Som tu, aby som od vás zbieral obilie.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
Ide teda o zber obilia.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
čo sa deje?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
Nečakal som, že cenzor Shen príde osobne.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- Dokonca prišiel do Xianke Bordello zbierať obilie. - Správne?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
Prišiel až sem.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
Už sú to veky, čo sme sa naposledy stretli.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
A teraz, keď sme sa konečne stretli,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
musíš ma udrieť s takou buzzkill témou?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
- Top Scholar sa začína hanbiť. - Čo sa deje?